ترجمه و زيرنويس و هماهنگي احسان خوش نويس
فقط يه سنگ بود.يه قلوه سنگ بزرگ شني شايد همين الان ازکنارش رد شدين
ولي واسه ما........يه نشانه از آزاديمون بود نشانه اي از استقلال
البته هممون دربارش ميدونستيم
از همون بچگي ياد گرفتيم اون چطور سنگ پادشاهي اسکاتلنديها بود
ولي اونا ازمون گرفتنش
و بعنوان يک ملت فکر کنم فراموشش کرده بوديم
زمان اينکارو ميکنه
اون تاريخ بود
عدالت براي اسکاتلند قانونمونو حمايت کنيم
عدالت براي اسکاتلند
تو جلسه شرکت کنين از قانونمون حمايت کنيم
ولي من جوون و سرشار از عشق به کشورم بودم
و اسکاتلند نيازمند اعلام وجود
وقتش بود که جوونا يادمون بندازن کي بوديم
و دوباره کي ميتونستيم باشيم
....
ببخشيد
دنيايي که ميشناسيم داره بسرعت عوض ميشه مرزها دارن بهم نزديک ميشن
و حالا وقت ايستادنه اجازه نميديم ترسوها برنده بشن
ما توسط دشمن احاطه ايم ميتونين صداي طبلهاشونو از دور بشنوين
تو جلسه شرکت کنين
با حمايت شما با اسم شما روي اين پيمان نامه
بعنوان اثبات کامل تصميممون
اين پيامو به قلب پارلمان تو لندن ميچسبونيم
.......
ما،مردم اسکاتلند
باورمونو که اصلاحات تو قانون اساسي
بمنظور انتخاب دولتمردان پاک لازمه اعلام کنيم
با اين هدف
بزرگ منشانه,اين پيمانو وارد قانون ميکنيم
خودمون تعهد ميديم
با وفاداري کامل به تاج و تخت
تمام قدرتي که داريمو بکار ببريم
تا واسه اسکاتلند يه مجلس انتخاب کنيم
با يه قوه مقننه مناسب
براي همه امور اسکاتلنديها
اسکاتلند ناديده گرفته نخواهد شد
آي,بزار برسميت نشناسن آي
فقط پنج سال از جنگ گذشته بهشون فرصت بده
فرصت؟فرصت؟اونا قرنها فرصت داشتن
چقدر زير قولهاشون زدن؟سال هزارو هفتصدو هفت
خيلي قديميه رفيق اون تاريخ اسکاتلندياست,تاريخ ما
قديميترين ملت اروپا قديمي ترين و غيورترين ملت اروپا
واقعا فکر ميکني اسکاتلند ميتونه دنبال خواسته هاي اونا باشه؟
اگه حق راي داشته باشي معلومه که نه من دارم ميگم يه شانس به لندن بديم
اينجا شانس هست،همينجا ببينيم باهاش چيکار ميکنن
حتي اگه اسکاتلند دوباره بخواد يکپارچه بشه
کافيه،حرفو مزه مزه کن بعد بگو
هيچ ملت غيوري درکار نيست
هيچي بجز باد و بارون و مه و کثافت
اونو ببين.اون چي ميگه؟
شما بريتانيا،ديدي؟
الان هممون بريتانيائي هستيم
اسکاتلند مرده.تو خواب مرد هيچکسم حتي واسه مراسم تدفينش نيومد
يکي واسه بزرگي
بهت ترفيع ميدم نه,تو منو ميکشي
نميکشم امشب اونجا حرفاتو شنيدم
تو هرج و مرج طلبي يه تهديد واسه جامعه
سپاس,اينو يه تعريف استنباط ميکنم بيا
خيلي خوب
مياي؟ آره
حالا بپا.بفرما
آه,چرتم پاره شد
پس،تازگيا کليسا بودي؟ آره پدر
درس و مشق چطوره؟رديفه؟
حرف بزن لطفا آره,خوبه
هنوزم به حقوق فکر ميکني؟ آره,هنوز تصميم نگرفتم,ولي
هنوزم دنبال اون عهدنامه اي؟ آره
........
نگاش کن،ديوونه نيست
بجاي درس خوندن ميخونم
نه،نميخوني.با اون ملي گرايي آشغالتون زندگيتو به باد ميدي
به کشورم افتخار ميکنم مسئله اين نيست
هيچکس اندازه من ميهن پرست نيست خودتم اينو ميدوني
ولي بايد به زندگيت برسي ميدونم.گفتم شايد حقوق بخونم
کي؟شايد اينکارو بکنم شايد اونکارو.کي؟
عزيزم,يروز اومده خونه ها بيل هم اينجاست
درساي تو چطوره بيل؟
خوبه قربان
رفتي کلاس دوم,نه؟
بله قربان هنوزم رهبر اتحاديه دانش آموزي هستي؟
من زندگيمو به باد نميدم اينکه اشتباهيو ببينم و بخوام درست بشه
هميشه يه چيزايي اشتباهه بزار يه چيزي بهت بگم لاد
چيزيکه اشتباهه اون بيرون نيست
اشتباه تو مخته
اين دنيا,دنياي عمل کننده هاست نه رويا پردازها
پسرم،سعي کن تو زندگيت کسي بشي
يه چيزايي واست هست
اگه شلوارا اندازت نميشه،برشون گردون يه روبالشتي باهاشون ميدوزم
باشه مامان
يادت باشه بابات اينو بهت داد باشه
نميخواست بهت سخت بگيره؛يان
وقتي جوون بود آتيشش اندازه تو تند بود
ولي زندگي سخته.سخت کارکرد و واسه هممون يه زندگي خوب رديف کرد
ميدونم مامان؛ميدونم
ميدوني،اون بهت افتخار ميکنه
خوب باشه،پس بزار همينجوري بمونه
مرسي
لن...........عوضيا ردش کردن،نه؟
دفعه بعد ميگيريمشون باشه
هميشه که نميتونن ناديدمون بگيرن نميتونن؟
مردم خشمگينن نه،نيستن
از کجا ميدوني؟ چون حرفت چرنده
آروم باش حتي تيتر اخبارم نشد
تو صفحه اوله بيخيال رفيق
مردم چطور ميتونن واسه ميهن خودشون اهميتي قايل نشن؟
اهميت ميدن.فقط
چي؟ سرشون گرمه
ببين رفيق،هيچکس اونقدري که من به پيمان نامه اهميت ميدم،اهميت نميده
فکر کردم که اينجا پيدات ميکنم لن بازم يه فيوزو ترکوند
يه آبجو ميگيريمو دربارش حرف ميزنيم حرف ديگه بسه،باشه؟جدي ميگم
يکي بايد يه کاري بکنه خوب،خودت ميخواي چيکار کني؟
يه ارتش بسازي،به انگليس حمله کني؟ معلومه که نه
چيه؟
يه نشونه به يه نشونه نياز داريم،يجور ژست
يه چيزيکه اين ملتو يخورده بيدارشون کنه
يه حرکت انقلابي،يه راهپيمايي نمک يه چي؟
ميدوني،گاندي در مخالفت با ماليات نمک طول هندو راهپيمايي کرد
پس حالا گاندي شدي؟
چونکه،بيل،ميدوني ما کي هستيم؟ مردم اسکاتلند کي هستند؟
ما شرمنده ايم شرمنده که اسکاتلندي هستيم
بپيچونشون،چون من نيستم
اونو ببين.وندي وود
اون رفيق مامانم بود
مختو از دست دادي؟ ابي،اين تو کليساي وست مينستره
درست روبروي مجلس حفاظت شدست
اين سوغاتي نيست.يه کارت پستال ميگيرم يه حوله چايو يه سنگ سرنوشت
فکر کن که اين چه معنايي داره اين قويترين نشونست
هدف اين نيست اونا ميندازنت بيرون
بيست سال واست ميبرن بهتره بجاش بري جواهرات تاجو بدزدي
نميتوني ازش قصر دربري
شايد رفتم
فرض کنيم کشيديش بيرون از کليسا درش آورديو برگردونديش اسکاتلند
باهاش چيکار ميکني؟ فکري دربارش ندارم
به مردم اسکاتلند بستگي داره
ولي اگه اين،اونارو سرعقل نياره يعني اسکاتلند ديگه مرده
يه تن وزنشه،عمرا بتوني ورش داري خودم تنها که نه
اوه،خيلي پستي مرد شيش ماه تا ترفيعم مونده
ميدونم يه پست دوست داشتني در انتظاره
و نقشه احمقانه تو چي بهم ميده؟ تخريب همه اون چيزايي که واسش زحمت کشيدم
بيلي،همه نقشه هاي رويايي احمقانست همينه که روياييشون ميکنه
يا داغون ميشيم يا زندگي ميکنيم ممکنه،باشه
زندان يان
باشه،شايد.ولي بخاطر اسکاتلنده
از حرف زدن خسته شدم بيل جدي خستم
حالا با مني يا نه؟
خيلي کثافتي
و يه چيز ديگه.چيزيکه تو کليساي وست مينستره رو واسمون مياري ديگه؟
دولتمردان در سايه
هنري سوم،ادوارد اول
واسه تو
اينجا در پشتيه
چيکار بايد بکني تا يه نوشيدني اين اطراف گير بياري؟
قبلا بهت گفتم.بگير بشين خيلي خوب،ميشينم
..........
.......
نه نه،گرچه فکر نکنم حق با تو باشه اگه تو بودي چطوري ميشد؟
........
کليساي ايسليپ......درحال نوسازيه درسته
ادوارد اول،هنري سوم ادوارد حرف کش
تخت تاجگذاري بله
حرف زدن دربارش يه چيزه
ما اسکاتلنديا هميشه تو حرافي خوبيم
ولي بايد با چشماي خودم ميديدم که با چي رودررو شديم
فقط در اون صورته که واسم واقعي ميشه
برگشتم لندن
سلام.ميخواستي تو تور باشي؟
آآآآآآآم.........نه
مشکلي داره يذره بگردم؟
اگه قول بدي چيزيو ور نداري
هنري ايولي،آخرين پيشرفت تکنولوژي رو در قرن چهاردهم
ثبت کرد ستونهاي قوسي
با اينا،تونست طبقاتو تا ارتفاع101پا بالا ببره
و تا الان باقي مونده بلندترين سقف تو بريتانيا
و تنها عامل گرفتگي گردن توريستها
حالا،اگه دنبالم بياين ادامه ميديم تا صومعه
نه پنس،لطفا اوه..........ببخشيد
اين.......هوم....خيلي زيباست ببخشين؟
کليسا خيلي تميزه
بايد يه لشگر خدماتي
هرشب........مشغول تميزکاري باشن
فقط يکبار در هفته واي،چه جالب
فکر کنم نگهبان شب هميشه بتونه يکم از آشغالارو جمع کنه
يا چند نفر،بستگي داره که چند نفرو دارين
سنگ و صندلي مراسم تاجگذاري ساخته زمان پادشاهي ادوارد اول
درسال 1296 از سراي سنگ تاجگذاري اسکاتلنديها به اينجا آورده شد
توجه کنيد که سنگ چگونه تو تاقچه زيرين صندلي جاسازي شده
وقتي پادشاه انگلستان جهت تاجگذاري نشست روي سنگ سرنوشت ميشينه
که طبق آيين خود اسکاتلنديها اونو پادشاه اسکاتلند هم ميکنه
همه اسکاتلند بدون اينکه حتي پاچه شلوارش خاکي بشه
تاجگذاري اصلي در سال 1066 بود
الو منم
کي؟ من
آهان،گاندي.تعجب کردم که چند وقتيه پيدات نيست
خيلي نميتونم حرف بزنم هرگز نميفهمم کي ممکنه گوش کنه
بايد ميرفتم خونه عمم کجا؟
گفتم بايد ميرفتم خونه عمم ديدنش
نميدونستم کس و کاريو تو لندن داري چرا يراست نرفتي کليسا؟
گوش بده،دارم بهت ميگم رفتم خونشو ببينم
خوب
کجايي،صدات خيلي بد مياد
تو ميخونه ام.ميزاري حرف بزنم؟ ببخشيد
حلقه نوشو با دقت نگاه کردم با الماس توش
خوب،چطور بود؟ سنگ دوست داشتني ايه
ولي ازوني که فکر ميکرديم سنگين تره و جاسازيش اسرار آميزه
که اينطور؟ شايد يه زرگر ديگه نياز داشته باشيم
باشه،وقتي برگشتي دربارش حرف ميزنيم تو کدوم قطاري؟
داره ديرم ميشه.دارم ميرم يه ملاقات ديگه داشته باشم
برگردي خونه عمت؟
خونه نيست ولي از در پشتي ميرم
باشه.خوب پس،فردا ميبينمت
آهان،راستي يان،اگه عمتو ديدي
ببين شورتشو ميخواد
کتاب مينويسي؟
نه،دارم يه طرح کوچولو ميزنم
چرا؟اونا يه کليسا هم تو گلاسکو ندارن؟
راه بيوفت سرباز
جناب هميلتون،منتظرتون بوديم
يه لحظه قربان
آه،اون جوانکي که ميخواست منو ببينه تويي.آقاي هميلتون
بشين.چايي؟
بله لطفا،سپاس ممنون خانوم مک کواري
زن فوق العاده ايه
از وقتي يه پسربچه بودم تو خونوادمون بوده هنوزم ازش ميترسم
قبلا ديدمت تو...........جلسه پيمان نامه
کاملا درسته اگه يادم باشه،خيلي هم مشتاق بودين
اين...............؟
ميتونم حرف بزنم؟ فکر کنم
چون چيزيکه ميخوام بهتون بگم بسيار محرمانست
اگه چيزيکه ميگيم بقيه هم بفهمن
خوب،ميتونه باعث ضرر جبران ناپذيري واسه من و شما و اسکاتلند بشه
خوب،فعلا که رو صندليم نشستم
دارم ميرم به کليساي وست مينستر
و دارم ميرم که سنگ سرنوشتو برگردونم
البته،قبلا هم اقدام به اينکار شده ميدونم
اينم ميدونستي که خودم بودم اينو نه
ميخواستيم که کشش بريم مثه راهبا لباس پوشيديم
عبارو انداختيم رو سنگ و بعد از سرويس يکشنبه کشيديمش بيرون
شونزده سالم بود
عقيده دارم که نقشتون يزره پيچيدست
خوب،يه چيزايي دارم توضيح نده
من رييس جنبش پيمان نامه هستم
رييس دانشگاه هيچ ريسکيو نميتونم بپذيرم
همکار دارين؟ بله
کندوکاواتونو کردين؟ معلومه
نقشه،اونم رديفه؟
موفقيت آميز ميشه؟ بلي،ميشه
خيلي خوب.....ازم چي ميخواين؟
کمک پولي
چقدر؟ پنجاه تا
پنجاه تا؟
اون
منصفانست
فکر ميکنم هنوزم هيچي غير ممکن نيست من......ميتونم ترتيب کارارو بدم
يه نقشه اقتصادي هم دارين؟ واسه بودجه؟
درواقع نه به يه چيزي نيازمند ميشم
بايد يه ماشين کرايه کنيم درسته
بنزين،البته،و غذا ماهي و چيپس و ازين چيزا
پنجاه هزارپوند واسه ماهي و چيپس؟
نه.پنجاه تا
پنجاه تا؟
واسه پنجاه پوند اومدي پيشم؟
بلي،خوب
ما دانشجوييم،ورشکسته ايم
..........
راه خروج رو خيلي محترمانه به آقاي هميلتون جوان نشان بديد
ببخشيد که ناراحتتون کردم قربان قصدم اصلا ناراحت کردنتون نبود
ممنونم خانوم.خودم راهو پيدا ميکنم
ميخواين ظرفهاي چائيرو ببرم؟
نه.منظورم بلي بود ببخشيد
طوري نيست
واسه مردي که داره نظرشو عوض ميکنه هيچ مسئله اي نيست.نه الان نه بعدا
........
شتر ديدي نديدي
اينجا يه صندليه.ساعت 5ونيم صبح يکي از ما خودشو ميکشونه تو نمازخونه پشتي
نقشه منه،پس من افتخارشو ميخوام.کليسا ساعت 6و نيم بسته ميشه و من اينجا قايم ميشم
زير دوباره سازي،نردبونا،درها،اين عاليه ميتونم همه شب اونجا بمونم
حالا نگهبان شب حدود يک نصفه شب کارش تموم ميشه
بيرون ميام،قفل درو باز ميکنمو شماها مياين تو
قسمت چشم درآرش همينجاست من ميگم تو کريسمس انجامش بديم
همه لندن تو ميخونه ها و مهمونيا هستن
وقتي همشون مست و پاتيلن ميايم قاطيشون اونوقت مخاشون گوزيده
چيه؟چيه بيل،چي شده؟
ميخوام کريسمسو برم خونه خوب نرو
بيست و سوم يه جلسه دارم
از دست ميدمش
بايد يکم بيشتر دربارش فکر کنيم نه،چرا؟يهو چت شد؟
بايد فکر کنم يان
به ارتقا شغليم خيلي نزديکم
و يه موقعيت عالي شغلي منتظرمه
منظورم اينه که ممکنه بيست سال بخاطرش بريم آب خنک
جا زدي؟
يان،ما داريم ازدواج ميکنيم من و جن،بهار پيش رو
منظورم اينه که،چيزيکه اينجا داريم دربارش حرف ميزنيم زندگي منه
نميتونم بخطر بندازمش
باشه،باشه.نه،خوبه
بيلي،فراموشش کن.خودم ميرم بتو نياز ندارم
شرمندم يان
جدي ميگم
سلاااام
و اين آدم پرسيد:"ميخوايم پادشاهيو حفظ کنيم"؟
و اين صدا از پشت دادکشيد :"باشه،بفرما.عمر شاه جان دراز بادا"
يه لحظه منو ببخشيد آقاي هميلتون،درسته؟
بله قربان
همه چي مرتبه؟ خوب...........راه بريم
خوبه
يه لحظه
جمي...........شنيدم دوست داري به انجمن بپيوندي
ميخواي چيکار کنم؟
ببخشيد، کاي هستين،نه؟ شايد
يان هميلتون ميشناسم
خوشحالم ميبينمت.ميرقصي؟
ميخواي برقصم؟ خوب،شايد
من ايده هاي آموزشيو دوست دارم
کار با بچه ها و کمک بهشون تا راهشونو تو اين دنيا پيدا کنن
تو وجودت بايد يه مدينه فاضله باشه
شادي وقتيه که يه بيپناهو پناه بدي يا..........با انگليس بجنگي
خوب،ما آدماي ساده اي هستيم
به هرصورت گردنبندتو دوست دارم دوست پسرت بهت داده؟
نه.پدرم داده.مردي فوق العاده،يه کشاورز
آه،کشاورز زاده من با گوسفندا بزرگ شدم
و ميديدم که پدرم هرروز تلاش ميکنه تا ما گرسنه نمونيم
درحاليکه مالياتشم به دولتي که بخوبي از وضعيت زميناي کوهستاني خبر داشت ميپرداخت
دولتي که بخوبي از ماه خبر داشت
حالا دربارت چي فکر ميکنه دختر طرفدار پيمان نامه اش؟
نميدونم،مرده.کشتيش تو جنگ اژدر خورد
از شنيدنش متاسفم منم همينطور
بهرصورت،چرا قبلا سراغي ازم نگرفتي؟
تو کلاس تاريخ اروپا من درست پشت سرت ميشينم
نميدونستم تو هم منو ميخواي نميخواستم ولي اينکه دليل نميشه
چي شده؟ واسه تعطيلات برنامت چيه؟
ميرم خونه.تو چي؟
ميرم لندن تا سنگ سرنوشتو برگردونم
جدي ميگم
ميکني،نميکني؟
و وندي وود و برتي گري هم اينکارو کردن
وقتي ميگي ملي گرايي،بايد هزينشم بدي ولي فعلا در حد حرفه
ميفهمم
اينکه تا حالا انجام نشده دليلي داره که بتو مربوطه؟
ببين من..............من لندن بودم
ميدونم از پسش برميام
باهام مياي؟ نه
اگه شکست بخوريم،مضحکه همه ميشيم حتي اسکاتلند.تحملشو ندارم
منم نميتونم تحملش کنم،ولي معنيش اين نيست که ما نبايد اينکارو بکنيم
ميشه بپرسم چرا ميخواي اينکارو بکني؟ آخرش،سربلندي اسکاتلند
آخ چيه؟
چيزي بيشتر از سربلندي اسکاتلند نيست
و همزمان افتخار براي يان هميلتون
اگه نميخواي بياي توهينم نکن
نگفتم نميخوام بيام فقط ميخوام نقشه زمينو داشته باشم
خيلي خوب،پس،چرا من؟ واسه ستاره اي که سفارش شدي بخاطرش
و بزار صادقانه بهت بگم تو عالي هستي
کي به يه خانوم کوچولو مثه تو مظنون ميشه؟ دليل اينکه منو انتخاب کردي اينه؟
من تورو نميشناسم نه که نميشناسي،نه؟
اول،قوانين قانون اول،جواب اينه:نه
واسه سنگ دارم ميرم لندن
اگه دنبال منظورم ميگردي هيچ فوق برنامه اي وجود نداره
حتي از ذهنم خطور هم نکرد اوخ،حالا تو داري بهم توهين ميکني
نه من.......منظورم توهين نبود منظورت چي بود؟
من فقط........ببين،فکر ميکنم تو خيلي جذابي فقط بهت اينجوري فکر نميکنم،مثه
منظورم اينه که،من شايد..........اگه ديگه نگو.خرابترش ميکني
اونه اون؟
بس کن
بيخيال،يکم عضله نياز داريم،نداريم؟
بيا
گوينو نميشناختم ولي بايد ديده باشمش
دانشجوي مهندسي بيشتر از رو مشروب خوريش شناخته ميشه تا درس خونيش
ولي کاي گفت اگه دلشو بدست بياري اون قلبي به وسعت اسکاتلند داشت
سنگ سرنوشت؟ حق با اون بود
بيا عمليش کنيم
ازون گذشته،خيلي قوي بود
.......
.............
........
..........
پس فرداست؟ فردا سپيده دم
ميدوني،اسکاتلنديا تاريخشون پره از مناظره کننده هاي عالي
تا اونجاييکه ما فهميديم کم و بيش اينجوريه
من تمام روح و قلبمو ريختم بپاي پيمان نامه
اينکه فکر کنم کافي نبوده واسم دردآوره.سيگار؟
آهان،تو ترکي
کمک خواستي بهم زنگ بزن
نگران نباش،نميخوايم
...........
حالا يادت بيار،ما تو مشتتيم
کريست،گوين اون چيه؟
خوش شانسي که چيزيت نشده هرچند اون فرار کرده
باشه،ولي چندوقت؟
اون ديگه کيه؟ آلنه.کمک ميخواد
بهش نگفتي؟ خوب،ازم خواست
بهش گفتي؟چطور تونستي؟
بابا من ميشناسمش،چيزيو لو نميده به تخمم
چند سالشه؟ نوزده يا بيست،چه فرقي ميکنه؟
نگاش کن،اون.......نجيبه
خوب،اونم هست شايد به يه دردي خورد
ببين،فقط يکم خجالتيه،همين همه مسئوليتش با من
با اولين اشتباه برميگرده خونش نميتوني بهتر از اين حرف بزني
نه
سلام،ببخشيدا تو بدردمون نميخوري
باشه.حتما.مشکلي نيست همتون شتر ديدين نديدين
باشه،فهميدم
يان،اون ماشين داره ميتونيم از يه ماشين ديگه استفاده کنيم
افتاديم پيش هم هرچهارتامون،همديگرو واقعا نميشناختيم
ولي هممون ازين متعجب بوديم که چرا حس ميکنيم سالهاست با هم آشناييم
شرم و حياي آشکار آلن اونو يه شنونده خوب کرده بود
مثه اين بود که انگار از اول کار باهامون بوده
مبناي کار با دوتا تيمه من با گوين،آلن با کاي
من قفلو باز ميکنم ما ميايم تو و بچه رو ورميداريم
ميزاريش تو ماشينت ميزاريش تو فورد
من ماشين آلنو ورميدارمو ميرم ولز
ولي سنگ که تو فورده اون يه تله است
درحقيقت هيچکس ماشين تورو نديده درسته
بعدش ما سنگو ميبريم اسکاتلند؟ نه
بخش خوشگل کار همينجاست ميبريمش جنوب
اونا هم توقع دارن بريم اسکاتلند درسته
يه جايي قايمش ميکنيم و وقتي آبا از آسياب افتاد ميريم سروقتش،بهمين سادگي
خوب،کجاش اشتباهه؟
سپاس
همينطور
نوووووش
فردا جشن سال نوئه سراشون تو گيلاساشونه
بپاش روش.فرانسويم ضايست،ببخش
چرا کاريو که ميتونيم همين امشب بکنيم بزاريم واسه فردا؟
راست ميگه.ايده بدي نيستش چرا امشب رديفش نکنيم؟
نخوابيديم منظورم اينه که اصلا ميتونيم درست فکر کنيم؟
فکر کردن نميخواد که. بيخيال بابا،ما اهل انديشه ايم يا اهل عمل؟
الان بايد بريم ساعتاتونو هماهنگ کنين
الان سه و بيست دقيقست
خوب،ميبينمتون،فکر کنم البته بستگي به ساعت ملاقات زندان داره
خوب،حالا راه بيوفت باشه،بايد بريم
تو مهموني ميبينمتون
واو وايسا
منو با اراجيفت گرفتار نکن دهنتو ببند و بچه بازياتم تموم کن
نميخواي راه بيوفتي؟ تکيه بده و به اسکاتلند فکر کن
همين.مواظب باشا چون اينيکي ازون بزرگاشه
اوووووووووه،......صادقانه
اونو بده پايين بريم يه نگاهي به اونجا بندازيم
خوبي؟آره
چطورم؟ اون اتفاق باحال کيه مادر؟
سال نوي شما هم مبارک قربان
نميتونم منتظر ديدن قيافش تا فردا صبح بمونم.حاضري؟
ميفهمي لحظه ايکه من ازون در بگذرم
زندگيم ديگه مثه سابق نميشه؟
درسته.چشمت به پدر باشه
..........
درباره تور حرف بزنيم؟ البته اگه مهمون توئيم،عزيزم
واي نه،من فقط متون آموزشي دارم که بدم
خوب خوشگلم،به هر منظوري منم آموزش بده
و تا امروز باقي مونده بلندترين بام در تمام بريتانيا
و تنها علت گرفتگي گردن توريستها
خوب،ميترسم که واسه امروز کافي باشه پس اگه دوست دارين منو همراهي کنين
کليسا پنج دقيقه ديگه ميبنده
پنج دقيقه تا تعطيلي
اينجا چه غلطي ميکني؟
چرا دادنزدي؟ خوب،چون...........؟
شانس آوردي نزدم تو سرت من تمام شب نگهباني ميدم
چند سالته؟
چند سالمه؟
هي،خوبي؟
آره
بنظر مياد ترسيدي
اوه........راحت باش
خوب،اونارو پات کن
بيخيال،تمام شبو که وقت نداريم
خوبه پسر.بزار ببرمت
بيا،بيا،بيا
يه جوون خوب اينجاست نميتوني شبو اينجا بموني
.......
يه لحظه وايسا
کريسمس مبارک
مسيح هي،خفه شو.چي شده؟
هيچ رقمه با عقل جور در نمياد ما بايستي
اون گفت تمام شبو نگهباني ميده شايدم نه
منو گرفته بود،مگه نه؟ چرا با اين قضيه بايد انقدر ساده برخورد کرده باشه؟
فکر کرده تو بيخانماني بدشانسيمون بود.فردا دوباره انجامش ميديم
به يه چيزي فکر ميکنيم به چي؟يه فکر بکر ديگه؟
نه که توهم خيلي گوش ميدي بس کنين،هردوتون.هممون خسته ايم
رابرت بروس ليو يادته وقتي با انگليسا ميجنگيد؟
و داستان عنکبوتش؟
عنکبوتو نگاه کرد که شش بار تار تنيد و هر شش بار شکست خورد
ولي بيخيالش نشد
فکر کنم بايد برگرديم کليسا و دنبال عنکبوت بگرديم
عنکبوت
خانوم مک کواري.......يکاري دارم که بايد تمومش کنم،سه سوته برميگردم
بايد يکم بخوابي
کاريه که بايد خودم رديفش کنم
........
يان،کاي،بجنب بجنب کاي
داره تو تب ميسوزه
..........
بايد ببرمش بيمارستان اونا سوال پيچم ميکنن
پس بهتره يه دکتر بياريم
با سپاس از مسيح
يان کجاست؟ داره برنامه هامونو چک ميکنه
ميخواد با اولين قطار کايو برگردونه خونه
......
داشتم فکر ميکردم شايد بايد هممون تو اون قطار باشيم
يا حضرت خوب ،نگامون کن
پولمون ته کشيده داريم يخ ميزنيمو خوابم که نداريم
يه معجزست که هممون تو بيمارستان نيستيم.ميخواي بري؟
نه.چي داري ميگي؟
فقط ميگم شايد بايد دوباره فکر کنيم
کايو ببر خونه و گروهو سازماندهي کن سنگ که جايي نميره
نميتونم باور کنم من گردنمم واست ميدم
حالا يه چيزي گفتم
قطار بعدي به گلاسکو يازدهو بيستو پنج دقيقه
شما دوتا چتون شده؟ خوب بهش بگو
چيه؟بگو چي شده؟ آلن ميخواد بره
نه نميخوام.فقط دارم ميگم شايد دليلي پشت همه اين اتفاقا باشه
تقريبا داريم ميميريم و حتي اگه نميريم بدون کاي نميتونيم انجامش بديم
يکيمون بايد پيش ماشين بمونه که دراينصورت فقط دونفر واسه حمل سنگ ميمونن
ممکن نيست.اينو خودت گفتي يان شايد اينم يه نشونست
شايد بايد بريم خونه و يه نقشه جديد بکشيم يروز ديگه دوباره تلاش کنيم
کاري که ميخواي بکني اينه؟ آره
نه
نه،اصلا نميدونم
بيشتر ازين عقلم بجايي نميرسه
خيلي خوب
باهاش حرف بزن؟ خودت باهاش حرف بزن
گفتي همه مسئوليتش با خودت
باشه،با منه ولي جوابمو بده:درست نميگه؟
ميتوني براي اولين بار تو زندگيت اين امکانو که
يکي بجز خودتم شايد درست ميگه بپذيري؟
خيلي خوب.بيخيال
خوب،اين کاريه که ميخوايم بکنيم راي ميگيريم.راي محرمانه
ب يعني بمونيم،ميم يعني ميريم خونه
و اگه راي تو رفتنه اصلا خجالت نکش،باشه؟
زنده ايمو يروز ديگه تلاش ميکنيم
ولي من اينو ميگم
اگه بريم خونه،اگه ها
اصلا برميگرديم؟
خانوم نميخواد راي بده؟
فکر کنيم نشنيدي
من فقط مريضم،نمردم که
ميمونيم
چهارتا ميمونيم
ببخشيد،اتاقي آماده دارين؟
ما همين الان اومديم.......از شيريزبيري و
زنتونن؟ بلي.خوب،نه،ببخشيد،خواهرم هستن
مست کرده؟ نميخوام يه دائم الخمر تو خونم باشه
نه،مست نيست،فقط حالش خوب نيست بايد يکم بخوابه
خيلي خوب.بياين تو سپاس
ممنون که اونجا هوامو داشتي
گمشو
........
..........
پشيموني که اومدي؟ معلومه
هيچ عقل سليمي نميخواد وارد اين ماجرا بشه
پس چرا هستي؟
معلومه،چون ديوونم
نه
نه،جدا،چرا؟
گوين ورنون،آدم اوسکول شيشه آبجورو با دندنونش باز ميکنه
و تو ميخواي به همه ثابت کني که بيشتر حاليشه؟
به خودم ثابت کنم
باحاله..........من فقط يه مخالفم خجالتي،ميدوني؟
حتي وقتي يه بچه کوچيک بودم وقتي مردم ميخواستن نگام کنن
من..........خشکم ميزد
ميدوني،ولي هميشه دلم ميخواست کسي بشم.يه ماجراجويي
فکر کنم اصلا اعصابشو ندارم خيلي فکر ميکنيا
مثه من باش.دلو بزن به دريا يه چيزي ميشه ديگه
بزنم به دريا؟ آره
اونروز تو گلاسکو به يان چي گفتي؟
بهش گفتم اگه گند بزني ميزنم ميفرستمت خونه
نه
ببين چجوري ميزنم
..........
شرط ميبندم مياين ميبرينم قسم ميخورم
فهميدم تلاش کردي منو بزاري تو تخت
به چي داري فکر ميکني؟
فقط اينکه الان تا کريسمس چيزي نمونده
به بابا مامانم گفتم که ميخوام با دوستام باشم
و اينکه اونارو روز بعد کريسمس ميبينم
مامانمم دلخور شد
اصلا نميخواستم شمارو وارد اين قضيه کنم
خودتو چس نکن خودمون خواستيم اينجا باشيم
اينکه هي همه چيو گردن بگيريو تمومش کن يان
تو که خدا نيستي
فقط يه پسر با ايده هاي عالي و کله اي پر از گچ
حالا چرا ميخواي با يه دست هندونه ورداري؟
بزار يکم بگذره شايد مردم يخورده بيشتر دوستت داشته باشن
بنظر مياد تو دوست داري من درست شم نه،ندارم،فقط طرف تو هستم
اگه بدون من دست به سنگ بزني دستتو قلم ميکنم
گير کرده بوديم به يه نقشه ديگه احتياج داشتيم
پس در برگشت رفتيم يه نگاهي به عنکبوتا کنيم
ايده گوين بود که يکيو از کليسا بکشيم بيرون و هرجوري هست ازش اطلاعات درآريم
چون نگهبانه اونشب قيافمو ديده بود اجازه دادم اون تلاششو بکنه
ممعماري باشکوهي داره،نه؟
کار کارخونه سنگبريه؟
الان ديگه نميتوني اينجور ساختو ببيني،ميتوني؟
نه.......نه،نميتوني
بزن بريم چي؟گوين
......
........
بيخيال گوين،وايسا منم بيام
گوين،بس ميکني؟
.....
........
ببخشين؟
کمکي ازم ساختست؟ اوه،عصر بخير آقا
داشتيم رد ميشديم و ميگفتيم چه نمونه استادانه اي
از معماري کليساست اين کليسا
سباستيان فنستر هستم دانشجوي معماري دانشگاه هورزن
اسمشم نشنيدم
بويژه تحت تاثير نگهداري از آثار چوبي قرار گرفتم
بنظرم برشهاي دوره گوتيک در قرن دوازدهم
تا دوره جيمز اول يا اليزابت اول پيش اومده
کاملا موافقم اونا واقعا مدت زيادي محبوب بودن
و................چه درهاي سفت و سختي بلوطن نه؟
اگه به من باشه،شيشه پنجره رو ميشکونم ازونجا رد ميشم
سروصداش زياده
ولي اون يارو پيريه بهم گفت در قسمت شعرا بعد از جنگ عوض شده
الان اون بهم گفت اين از کاجه بجز دري که اينجاست،اينجا و اينجا
از بلوطه،نميشه ازش رد شد
استحکام بلوط 1200 اينچ در هر متر مربعه مال کاج چقدره؟
ششصد خوبه،مشکلي نيست
ابزار درست،جاي درست قدرت درست،کار تمومه
اگه با ديلم نتونيم از در بگذريم از کله اين استفاده ميکنيم
تو بيا اينجا گوين،بس کن.بزارم پايين
و اين شد،بعد همه نقشه هامون
تصميممون استفاده از روش باستاني و خوب يورش سرزمينهاي کوهستاني شد
ولي پيش از اون يه قولي دادم
شما؟ سلام،دارم ميام خواهرمو ببرم
ساعت دو صبحه ها
شرمنده.بابامون مريضه بايد فوري بريم
ميفرستمش بيرون دقيقا،فقط اگه من بتونم............؟
وصلم کن به پليس آره،اون بچه اسکاتلنديا دارن برميگردن
از کجا بدونم؟اونا دنبال يه چيزين همين الان يکيو بفرست
......
داره چيکار ميکنه؟
ببين،برو يه نگاه ديگه بنداز.برو
کثافت قايمش کن،قايمش کن
ورش دار،ورش دار کتتو بنداز؟
شما دوتا
مدارک لطفا،آقا
چي.......چي شده قربان؟
خانومي که اونجاست ميگه شما اهل شريزبيري هستين
جناب هميلتون
از گلاسکو
ماشين شما اينه قربان؟ آره،همينه
مدارک
الان ميارمش بيرون چند لحظه قربان
فقط اگه بزارين توضيح بدم ممنون قربان
مشکل چيه؟
شما؟با اونام.اشکالي پيش اومده؟
اين آقايون فکر ميکنن ماشينو دزديديم
احمقانست.گوين کجاست؟ مدارکو دست اونه؟
خوب......اون......گوي رفيقمون گوين اونجاست تو ماشين
حالتون چطوره؟خوبين؟ دنياي بهتري شده،ممنون
از ماشين پياده ميشين،آقا؟
راهي که اونا نشونتون ميدن مستقيم سمت بيرون لندنه
ببرشون
شنيدم که زنه به پليس زنگ زد صاف اومدم پايين
چهار اسکاتلندي،دوتا ماشين همه مشکوک ميشن
دوتا دوتا باهم سوار ميشن شايدم نه
اينجا نيومدم کونم يخ بزنه و دست خالي برگردم
سه و ده دقيقست.وقتمونو از دست داديم سرنخيو که واسش اومديم بدست نياورديم
به کسي چه؟ ميگم بهر حال تلاشمونو کرديم
اونا اسمامونو دارن سنگمونم دارن
تو چي؟آره،بيا رديفش کنيم
باشه،شايد داريم با آتيش بازي ميکنيم
حالت خوبه؟ خوبم.برو
زود ببرش
برو برو
بالاتر.سعي کن بالاتر نور بنداز اينجا
بجنب سگ تو روحش.برين عقب
يا مسيح.ميتوني بي سروصدا انجامش بدي؟
خفه بابا
.......
ساکت ميشي؟ بيا،هيس.يان
بيا
ديدي؟مشکلي نيست
بيا
اونو بده من
خوب،بگيرش
گوين هي........کريسمسه ها
خوب،يه کمکي بده
خوب،ببر زيرش.حاضري؟فشار بده يک دو سه
بيا.دوباره فشار بده يک دو سه
بيا يه فشار ديگه.آخريشه
سه دو يک
اوه،بزارش زمين.بزارش زمين
چهارصد کيلو وزنشه،کمرم شش نفر لازم داره
بزارش تو کتت خوب،عالي.بزن بريم
خوب،با شماره سه
يک دو سه
داريم ميشکونيمش داريم شانس اسکاتلندو ميشکنيم
خفه ،خفه شو نه.نشکونديم.ببين
اين گوشه ها پوشيده شدست اين سالهاست ترک خورده
درسته،بزارش تو جيبت و ببرش تو ماشين
بکشش زير.حاضري؟ آره
بيا زيره
خوب،دارمش برو بريم
شکسته.ماشينو برگردون سرجاش باشه
بيا.بجنب
وايسا وايسا
خوب،اگه کارش داشته باشن که نيستش
.......
اون داره چي غلطي ميکنه؟
برگرد تو
يه پليس منو ديده داره مياد اينور خيابون
ميخوايم بهش چي بگيم؟
شرمنده جناب سروان تعطيلاته ديگه
تعطيلات تو سرت بخوره چهار صبحه ها
اه،قبلا چهار نبود؟
ايشون زنته؟ نه،دوست خواهرمه
تو جاپارک کس ديگه اي پارک کردين
چرا وقتي ديدين دارم ميام تکون خوردين؟
ميدونستيم نبايد اينجا پارک کنيم الان بايد خونتون باشين
کجا رفت؟
درک ،خودمون ميبريمش بيا
حاضري؟هل بده
داستان اينه جناب سروان رفتيم تعطيلات
و وقتي رسيديم اينجا ديديم واسه خونه رفتن خيلي ديره،پس
کشيديم کنارو اينجا........کارو تموم کرديم
واي خدا
اوه،اون عوضي مارو مجبور کرد اينکارو کنيم
خفه شو زور بزن
يه ماشين کنار خيابون پارک کرده خوبه
پس دوباره،هميشه ميتوني مارو بندازي زندون و اونجا يه تختخواب بهم بدي
پليس
خوب،بهتره شما دوتا برين محل خودتون،خوب؟
.......
يه تيکه از سنگ پيشمونه خودش خوبه
ببرش يه جاي امن يه دوست تو ميدلند دارم
عالي.بريم
کتت کو؟ زير سنگ
گور خودتو کندي
انگار خودمم همه قانونامو داره فراموشم ميشه
کاي،فهميدي که وقتي رفتيم خونه نميتونيم همديگرو ببينيم؟
فهميدم
امن نخواهد بود
خوب،همونطور که گفتم اصلا باهات حال نميکنم
عزيزم،يه مهموني مشتيه ها
ازينکه منو دعوت کردي مثه سگ ممنونم
اينو بگير
واي،تو کتمن
شايد فرستادتشون تو زندان شايد
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟ نميدونم
فکر ميکني ميتونيم ببريمش؟کجا؟ تو خيابون که با اتوبوس ببريمش؟
تو که هيچ نظر قطعي نداشتي مزخرف ديگه اي نداري رو کني؟
ديگه يک کلمه هم حرف نميزنم نزن
نميزنم بهتر
خوب
اينه.برو اونيکي ماشينو بيار
اوه،چه عالي
سوئيچا تو کتشه
ورداشتمشون
بيا.بزن بريم
.............
........
.......
........
اينجا نيستن چي؟اونو بده من
اونارو گذاشته تو ماشين واي خدا،گذاشتتشون تو ماشين
ميتونيم بشکنيمش و با سيم روشنش کنيم؟
عقب وايسا
وايسا
يا مسيح،نه
اينه
تموم شد
بهتره بزنيم به چاک.بيا
چرا ميخواسته کتمو ورداره؟
کليدا
لعنتي.گوين؟آلن؟
بازشو آشغال
آشغال
هيچ سرنخي که سر گوين و آلن چي اومده نداشتم
همه هوش و حواسم پيش سنگ بود
يکي يبار گفت روح يک ملت در حفظ مردمش نهفته است
و اون صبح،يه حسي بود که انگار روح اسکاتلند فقط تو دستاي من بود
خيلي اوسکولي ...........
يان گيرش آوردم،گيرش آوردم
..........
.........
تمومش کرديم.تمومش کرديم
بيا تو،بزن بريم
صبر کنين،فقط يکيتون سوار شه خيلي سنگين ميشه
تو برو.من با قطار ميام نه من
خفه شو.از بچه بازيات خسته شدم همينه که هست
حالا ادامه بده قبل از اينکه تو يکيو بزنم ادامه بده
برو ديگه تو خونه ميبينمت خوب؟
صبح بخير امروز 25دسامبره،صبح کريسمس
و اينجا اخبار بي بي سي
يه خبر فوري در طول شب از کليساي وست مينستر گزارش شده
هرچند گزارش جزئيات هنوز فراهم نشده
گزارشهاي تاييد نشده ميگويد که سنگ پادشاهي اسکاتلند
خانم مک کواري بيا اينو گوش کن
سنگ بيسکوئيتي گزارش گم شدنش داده شده است
گمانه زنيها ميگويد که رباينده ظاهرا مدافعان اسکاتلند
دممون گرم.دزديديمش مظهر يکپارچگي براي قوانين داخلي
گوش کن
شمارو با تازه ترين گزارشها در جريان خواهيم گذاشت
خداجون
....
دل و جانتان فروزانه
يکراست روانه سرزمينهاي بلند ميشويم
پس خزيدنو بياد بيار گريه رو بياد بيار
راه باستاني رو بياد بيار
و ما نخستين مبارزان بهمراه سگانمان خواهيم شد
و ما سرزمينهاي بلند را زيرپا گذاشتيم
سلام
رفتيم پرورشگاهو بچه رو گرفتيم
چي؟جون مادرت رمزي حرف نزن يان بگو چي شده
داستانش درازه ولي تمام خبرا درباره شماست
ما؟راست راسکي؟ جنجال سراسري
دارن تو خيابونا ميرقصن يه چيزيو تو دلشون بيدار کردي
واي خداجونم
يکيتون ساعت مچيه قهوه اي دستش بوده؟
آره.....من خوب ببين،بهتره يه مدتي خودتو گم و گور کني
و بهتره يه بچه اي چيزيو واسه خويشاونديش بگيرين
نگران نباش،ترتيب همه چيز داده شده خوب يان،يه چيز ديگه
خوب تبريک مرد
هرگز فکر نميکردم بتوني بکشيش بيرون چه مسخره.هيچوقت فکر نکردم نتونم
تو خوبي؟
باشه
بزن بريم
به سلامتي سنگ و کسائي که ورش داشتن
يان،بيا قبول کن تو بودي ديگه؟
آره،من بودم.بهت گفتم که
درسته.تنها کسيکه به يان هميلتون مظنونه يان هميلتونه
نميفهمم.به تو چه ربطي داره؟
تو ورش داشتي؟
يان......واسه هچلي که واسه خودت درست کردي چيزي واسه گفتن داري؟
حرف بزن
خوب پدر.ميگم
بهت ميبالم پسرم
خيلي خيلي بهت ميبالم
......
اوه شرمنده،نميخواستم بترسونمت
پيشخدمتت گذاشت بيايم بالا
چي خبره؟
همين الان پنج ساعت بازداشتگاه پليس بودم
کثافت
همش ازم درباره تو ميپرسيدن
بهشون گفتم کريسمسو با من بودي
اين پارساله
سپاس رفيق
باشه
يه چيز ديگه هم هست
بابام بناست پس خيلي چيزا درباره سنگه ميدونه
گفت اگه سنگ 600 سال خشک بمونه
و حالا رطوبت توش نفوذ کنه و يخ بزنه
کلا از هم ميپاشه و هيچي ازش نميمونه
بايد بپيچيمش تو کيسه هاي کاغذي
بايد بريم بياريمش قبل اينکه هممون دستگير بشيم
قبل از اينکه از هم بپاشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
بايد وايسيم تا اونا برن؟
اينجوريه؟
آره
لااقل يک تکه است شايد بهتره برگرده کليسا
ما..........درحال سفر بوديمو که آتيشنو ديديم
فکر کرديم ببينيم ميزاري يکم گرم شيم
بشينين
تو دردسر افتادين،از الان به بعد از طرف پليس
يخورده
واسه اينکه روش زندگيتونو دوست ندارن.شماها آزادين
فکر ميکنم آزادي ارزشمندترين چيزيه که آدما ميتونن داشته باشن
خيليا ميخوان اون آزاديو از آدمائي که نميدونن بگيرن
مثه شماها.......وخوب.....ماها
مردم ما،اسکاتلنديا،در طول صدها سال بارها و بارها بخاطر آزادي مردن
و ماهم باز بخاطرش ميميريم،با خرسندي
ولي واسه ادامه مبارزمون واسه اتحاد مردممون نياز به يه نشان داريم
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم هرچند
کاريکه کرديم غير قانونيه
ولي تنها کاريو که ميتونستيم کرديم
ما نيازمند نشان آزادي هستيم واسه همينم آتشي که اينجا شعله وره
هرگز نميتونه خاموش بشه
نشانتون
کجاست؟
زير آقا دائيتونه
حاضري؟ايول
دمتون گرم
بسيار عالي
خوشوقت شدم پس بيا رديفش کنيم،هان؟
بکشش
.......
مواظب گامهات باش.آلن......آلن
تقديم به روحهايي دلاور که سنگو آوردن به ميهن
هرجائي که هستن
شايد اسکاتلند هيچوقت فراموششون نکنه
عالي سپاس جان
سپاس
ميدونستم که ديريا زود دستگير ميشم
و واسش اشتياق داشتم
هيجان.شانس اينکه حرفمو تو دادگاه بزنم
ولي مهمترين چيز سنگ بود
نتونستيم ناپديد نگهش داريم احساسات عمومي هرگز اين اجازه رو نميداد
تصميم گرفتم سنگو به صاحبانش برسونم
گام بعديو اونا بايد برميداشتن
آيا تو اسکاتلند نگهش ميداشتن يا بدليل هتک حرمت يک ملت
برش ميگردوندن لندن؟
و بکش بالا دارمش.خوبه.مراقب باش
ما سنگو به کليساي اسکاتلند برگردونديم
به مخروبه هاي کليساي آربروث
جائيکه دولت اسکاتلند امضاي اعلان استقلالشو ديد
پشتتو بپا
همينجوري،همينجوري
ايول يان
آرام بزار کارمونو بکنيم
سنگ بسته بندي شده برگشت لندن و هيچوقت دوباره نديدمش
اونيکه سنگو برداشت توئي؟ رئيس کدومتونين؟
با ايشون حرف بزن
اسمت چيه؟ اسمم مهم نيست
خواننده هامون ميخوان بدونن
بگو ما بچه هاي اسکاتلنديم
........
اونروز،شنيدم که اسکاتلند با صدائي بلند و به عظمت سال 1320حرف زد
ماداميکه صدنفر از ما زنده بمونيم
هرگز نبايد اختيارمونو بديم دست انگليس
ما ميجنگيم،نه براي شکوه نه براي دارائي و نه افتخار
بلکه فقط و فقط براي آزادي
که هيچ مرد درستي تسليم نميشود مگر اينکه مرده باشد
دسيسه چيا محاکمه شدن ولي هيچوقت تحت تعقيب قرار نگرفتن
سنگ در آخر برگردونده شد به اسکاتلند قرضي
که برگردونده بشه انگلستان و واسه تاجگذاري بعدي،قراربگيره رو صندلي
ترجمه و زيرنويس و هماهنگي احسان خوش نويس
آويشن کوه وحشي سروده فرانسيس مک پيک اول
آه،فصل تابستان دارد ميايد
و درختان بادلفريبي درحال شکوفه کردنند
و آويشن کوه وحشي
درکنار سورقوم درحال شکوفائي رشد ميکند
خواهي رفت،بانوي جوان؟خواهي رفت؟
و همگي ما با هم خواهيم رفت
براي چيدن آويشن کوه وحشي
همگي گرد سورقوم در حال شکوفائي
خواهي رفت،بانوي جوان؟خواهي رفت؟
بوستاني خواهم ساخت،محبوبه من
کنار چشمه ناب شيشه ايه تو
و دورادورش خواهم انباشت
همه گلهاي کوهي را
خواهي رفت،بانوي جوان؟خواهي رفت؟
و همگي ما با هم خواهيم رفت
براي چيدن آويشن کوه وحشي
همگي گرد سورقوم درحال شکوفائي
خواهي رفت،بانوي جوان؟خواهي رفت؟
اگر که او رفته است،محبوبه راستين من
براستي هيچکس را نخواهم يافت
براي چيدن آويشن کوه وحشي
همگي گرد سورقوم در حال شکوفائي
خواهي رفت،بانوي جوان؟خواهي رفت؟
و همگي ما با هم خواهيم رفت
براي چيدن آويشن کوه وحشي
همگي گرد سورقوم در حال شکوفائي
خواهي رفت،بانوي جوان؟خواهي رفت؟